1
00:00:35,202 --> 00:00:38,455
Буриед Хеартс

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ
СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
Остало би требало да сачувам за здравицу.

5
00:01:09,444 --> 00:01:13,699
Жена мог нећака није могла да заборави
човек са којим је живела пре брака.

6
00:01:15,325 --> 00:01:18,203
Сањала је
да се поново састане са њим.

7
00:01:19,871 --> 00:01:25,043
Онда када је моја нећакиња, Иео Еуннам,
чуо да је умро,

8
00:01:26,128 --> 00:01:28,505
она га је пратила

9
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
до гроба.

10
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
Шта је онда са Хуицхеолом?

11
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Та проклета жена.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,604
Уверите се да Хуицхеол наследи
њене деонице, земљу од њеног покојног оца,

13
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
новац на њеним рачунима.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
До последњег дела.

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,026
Да, господине.

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Илдо.

17
00:01:56,408 --> 00:01:59,703
Морате нам саопштити вести
да је Сео Донгју разрађен

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
да би твоја драга пасторка могла да прати.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
Пожурите.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,350
<и>Ако је председник Хух</и>
<и>траје предуго...</и>

21
00:02:21,433 --> 00:02:23,644
<и>Рекао сам им да прво пошаљу Еуннам.</и>

22
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
{\ан8}ЕПИЗОДА 9

23
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
{\ан8}

24
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
{\ан8}Донгју.

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
{\ан8}Овде сам.

26
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
Нећеш умрети, зар не?

27
00:03:07,938 --> 00:03:10,565
Веровао сам ти, дао сам своју виолину
и прешао цео овај пут.

28
00:03:12,275 --> 00:03:13,527
Помисао да умиреш…

29
00:03:15,570 --> 00:03:16,655
плаши ме.

30
00:03:24,538 --> 00:03:26,957
ОДЈЕЉЕЊЕ БОЛЕСНИКА 102, СОБА 7
СЕО ДОНГЈУ

31
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
Не могу да живим без тебе.

32
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Донгју.

33
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
имам…

34
00:03:45,308 --> 00:03:46,560
нешто што ме занима.

35
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Мој тата…

36
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
Зашто те је ставио
у овом критичном стању?

37
00:03:57,070 --> 00:03:59,281
Зашто тог дана није позвао хитну?

38
00:04:00,490 --> 00:04:01,825
Само не разумем.

39
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Да је хитна помоћ стигла раније,

40
00:04:06,872 --> 00:04:08,373
не би био овакав.

41
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Имамо хитну медицинску помоћ
у 19-1 Ханнам-донг. Молим вас дођите брзо.

42
00:04:13,545 --> 00:04:15,088
Када долази хитна помоћ?

43
00:04:15,172 --> 00:04:16,548
Идем да проверим.

44
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Позови их и пожури их.

45
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Да, деда.

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
Да ли је ово хитна служба?

47
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
Да, зовем од 19-1 Ханнам-донг.

48
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
Раније смо пријавили хитну медицинску помоћ.

49
00:04:31,229 --> 00:04:33,023
Одмах пошаљите хитну помоћ.

50
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
<и>Немамо евиденцију</и>
<и>са ове адресе.</и>

51
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
<и>Ово је први извештај.</и>

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,738
<и>Хитна помоћ је сада на путу.</и>

53
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Донгју.

54
00:04:45,786 --> 00:04:48,163
Ако се не пробудиш и не умреш овако,

55
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
изгубићу разум.

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Пробуди се за мене, молим те?

57
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
<и>Таеиун.</и>

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,730
<и>Спреман сам да умрем одмах.</и>

59
00:06:37,439 --> 00:06:39,649
<и>Али нећу препустити свој живот судбини.</и>

60
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
<и>Преузећу одговорност за све.</и>

61
00:06:44,654 --> 00:06:45,697
<и>Али, Таеиун,</и>

62
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
<и>не још.</и>

63
00:06:51,077 --> 00:06:54,789
<и>Када Даесан Гроуп припада</и>
<и>председавајућем Хух Илдоу и Хух Таеиуну...</и>

64
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
<и>Док не стигнемо тамо...</и>

65
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
<и>Када стигнемо тамо,</и>

66
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
<и>Ја ћу се побринути за све, Таеиун.</и>

67
00:09:15,472 --> 00:09:16,514
Да.

68
00:09:18,224 --> 00:09:19,309
Да, ок.

69
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
Да, чуо сам.

70
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
дакле,

71
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
нема знакова побољшања са директором Сеом?

72
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
Његов поремећај сна је био озбиљан,

73
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
али његово трајање ноћног сна
се повећава.

74
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
<и>Начин на који он доживљава дан</и>
<и>и ноћ другачије</и>

75
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
<и>сугерише његову когнитивну функцију</и>
<и>опоравља се.</и>

76
00:09:37,744 --> 00:09:40,163
Видим.

77
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
<и>Шта онда ако га узмемо</и>

78
00:09:43,666 --> 00:09:45,502
у иностранству ради лечења?

79
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
<и>Па…</и>

80
00:09:47,587 --> 00:09:53,009
Нигде се с њим не може боље лечити
него у Кореји, председниче.

81
00:09:53,093 --> 00:09:54,969
У праву сте, др Канг.

82
00:09:55,553 --> 00:09:59,057
Знам то, али сам толико очајан.

83
00:10:00,975 --> 00:10:03,645
Има нешто
Директор Сео треба да се побрине

84
00:10:05,146 --> 00:10:07,357
док је мој ум још нетакнут.

85
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Да.

86
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Да, то је истина.

87
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Наставите да радите шта можете, Др. Канг.

88
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
У реду.

89
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
секретар Гонг,

90
00:10:26,584 --> 00:10:27,669
напуни мој телефон.

91
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
Она је отишла.

92
00:11:18,928 --> 00:11:21,598
Нико неће доћи до јутра.
На сигурном си.

93
00:11:44,787 --> 00:11:46,998
<и>Шефе! Престани, кретену!</и>

94
00:11:47,081 --> 00:11:49,167
<и>Хеј! Престани!</и>

95
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
<и>Хеј! Пуцај!</и>

96
00:11:50,877 --> 00:11:52,086
<и>Шефе, Иангцхун је.</и>

97
00:11:56,758 --> 00:11:58,718
<и>Тако ми је жао, шефе.</и>

98
00:11:58,801 --> 00:12:01,596
<и>Жао ми је што ме мораш видети оваквог.</и>

99
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
Иангцхун.
<и>Доћи ћу ускоро.</и>

100
00:12:03,389 --> 00:12:04,432
Сачекај.

101
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
<и>Шефе, бићу тамо.</и>
Извући ћу те одатле.

102
00:12:12,941 --> 00:12:14,400
Где си сакрио Јангчуна?

103
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Да ли је безбедан?

104
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
ако сте забринути,
Пустићу те да замениш места.

105
00:12:19,948 --> 00:12:22,408
Он ће заузети твоје место,
а ја ћу ставити тебе уместо тога.

106
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
Боже.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
Или ћу вас можда обоје затворити.

108
00:12:32,752 --> 00:12:35,255
Зар уопште не мислите да ћу ја само...

109
00:12:35,838 --> 00:12:37,090
убити вас обоје?

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
Да ли сте икада раније убили некога?

111
00:12:58,903 --> 00:12:59,988
Буди миран.

112
00:13:06,494 --> 00:13:07,745
Иео Еуннам…

113
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
Иео Еуннам умире данас.

114
00:13:12,875 --> 00:13:14,252
Зашто би Еуннам умро?

115
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Иеом Јангсеон?

116
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Стани.

117
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
Ако Еуннам трчи,

118
00:13:29,517 --> 00:13:31,561
убица ће јој бити на репу
да заврши посао.

119
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
Пустите нас, а ја ћу то средити…

120
00:13:39,861 --> 00:13:41,529
ДОНГЈУ

121
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
<и>Еуннам.</и>

122
00:13:52,915 --> 00:13:54,125
Еуннам. Ја сам, Донгју.

123
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Да, знам.

124
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
То си ти, Донгју.

125
00:14:13,186 --> 00:14:14,854
Могу ли вам помоћи, госпођо?

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,731
ја одлазим.

127
00:14:17,273 --> 00:14:18,649
Г. Иеом ће ускоро бити овде.

128
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
Узми га.

129
00:14:43,674 --> 00:14:44,759
Рекао сам, узми.

130
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
<и>Даћу ти само једну шансу.</и>

131
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
<и>Губи се одатле.</и>

132
00:14:50,139 --> 00:14:51,349
ко си ти

133
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
Пита ме ко сам.

134
00:14:58,272 --> 00:14:59,524
проклетство…

135
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
Гилбин!

136
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Администратор?

137
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
<и>Оставите мету нетакнуту</и>

138
00:15:05,029 --> 00:15:06,656
<и>и иди одатле одмах.</и>

139
00:15:11,619 --> 00:15:12,662
хало?

140
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Да, Донгју.

141
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
У реду.

142
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Да, то место.

143
00:15:23,381 --> 00:15:24,382
У реду.

144
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
Требало би да идеш кући сада.

145
00:15:30,471 --> 00:15:32,181
Неговатељ Јанг Илнам ће бити у контакту.

146
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
У реду.

147
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Иди кући безбедно.

148
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Ваш телефон.

149
00:16:31,657 --> 00:16:33,284
Када су ме заливали водом,

150
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
ти и Иеом Јангсеон
играли су исту игру.

151
00:16:37,872 --> 00:16:39,749
Кад сам пао од цимета,

152
00:16:40,541 --> 00:16:43,878
лажирао си позив хитне помоћи,
надајући се да ћу једноставно пати мртав, зар не?

153
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
Али зашто си ме данас спасио?

154
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
радознао сам.

155
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
Али знаш шта?

156
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
Спасао сам и тебе два пута.

157
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
Када сте пали у океан…

158
00:17:03,272 --> 00:17:04,649
и управо сада.

159
00:17:07,818 --> 00:17:10,071
пуштам те да живиш
уместо да те убије.

160
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
Зашто тај старац стално буљи у мене?
То је језиво.

161
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
знао сам то. Тотално пузање.

162
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
ха?

163
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
Боже мој.

164
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
То је исти старац.

165
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Господине, шта радите овде?

166
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Не сећаш ме се?

167
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
Пекара.

168
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Вау, само ме игноришеш.

169
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
Хајдемо сада кући.

170
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Шта?

171
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
где живиш?

172
00:19:42,598 --> 00:19:45,101
Хајде, идемо кући.
Ја ћу те одвести.

173
00:19:45,810 --> 00:19:46,894
У реду.

174
00:19:58,572 --> 00:20:01,534
Чувао сам те ципеле.
Овај старац је високо одржаван.

175
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
Идемо сада.

176
00:20:14,755 --> 00:20:18,718
Следећи пут када се сретнемо,
хајде да се понашамо као странци, разумеш?

177
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Скрени десно овде!

178
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Требао си ме упозорити!

179
00:20:35,735 --> 00:20:37,111
{\ан8}Он је тамо.

180
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Тражили смо
у супротном смеру.

181
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
Сви путеви се спајају.

182
00:20:50,207 --> 00:20:51,876
шта ћемо да радимо?

183
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Он је бос.

184
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Боже!

185
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Душо, јеси ли нашла председавајућег?

186
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
Где је отац?

187
00:20:59,175 --> 00:21:02,887
То је као да нађеш иглу у пласту сена.
Ово неће успети.

188
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Боже, оче…

189
00:21:08,476 --> 00:21:09,727
Оче!

190
00:21:09,810 --> 00:21:12,855
Зар није боље само позвати полицију?

191
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
<и>То апсолутно није опција.</и>

192
00:21:15,483 --> 00:21:18,194
Ако пријавимо нестанак председавајућег
и то чини вести,

193
00:21:18,277 --> 00:21:20,654
Даесанове акције ће пасти.

194
00:21:20,738 --> 00:21:24,241
Зато виши
не желим да полиција буде укључена.

195
00:21:24,325 --> 00:21:27,661
Престани да трчиш на слепо.
Размислите пре него што делујете.

196
00:21:28,662 --> 00:21:29,747
Исусе.

197
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
Врати се у своју собу.

198
00:21:32,875 --> 00:21:35,711
Вратити се? Морам да помогнем у проналажењу председника.

199
00:21:35,795 --> 00:21:38,964
Требало би да помогнем са ова два ока
и ове две ноге.

200
00:21:39,048 --> 00:21:43,719
Стари људи са деменцијом одлутају
и никад се не враћам стално.

201
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
Госпођо Каесонг!

202
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Деокхуи, отпусти је.

203
00:21:48,516 --> 00:21:50,017
Не подносим је више.

204
00:21:50,100 --> 00:21:52,520
Председник не може да једе без Цхеф До.

205
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
Ако му се деменција погорша,
храна неће бити важна.

206
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
Деокхуи!

207
00:21:59,026 --> 00:22:01,821
Зашто си се сакрио
Очево стање од мене?

208
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
Нисам знао!
Тек сам данас сазнао!

209
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
Јао!

210
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
Госпођо, пустите је.

211
00:22:07,451 --> 00:22:10,037
Шта си сплеткарио
са нашим болесним оцем?

212
00:22:10,871 --> 00:22:11,914
Душо!

213
00:22:13,123 --> 00:22:14,875
Деокхуи, шта је било?

214
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
Душо, нисам знао
о очевој деменцији, зар не?

215
00:22:18,045 --> 00:22:20,214
Никад ми ниси рекао!

216
00:22:20,881 --> 00:22:25,094
Смири се. Како ми је отац наредио,
никоме нисам рекао.

217
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
Досу.

218
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
Клони се овога.
Ово је посао наше породице.

219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Деокхуи!

220
00:22:31,100 --> 00:22:35,229
Реците све о томе како сте покушали
да уништи Таејунову будућност.

221
00:22:35,855 --> 00:22:36,897
Одмах!

222
00:22:37,898 --> 00:22:41,026
Деокхуи, зашто бих уништио Таеиунову будућност?

223
00:22:41,110 --> 00:22:45,114
Чак сам и своју децу оставио у САД
да му не би стали на пут!

224
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
Деокхуи…

225
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
Цха Деокхуи! Доста је било!

226
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Деокхуи.

227
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
То је доста.

228
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Сви идите назад
и нађи председавајућег.

229
00:23:16,562 --> 00:23:17,646
Он шета около

230
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
босоног сада.

231
00:23:20,733 --> 00:23:22,109
У реду.

232
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Шта је са дедом?

233
00:23:33,746 --> 00:23:34,788
Нестани сада.

234
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
Зар ниси дошао да се отарасиш Сео Донгјуа?

235
00:23:47,551 --> 00:23:50,179
овом брзином,
Г. Иеом ће изгубити веру у вас.

236
00:24:44,608 --> 00:24:46,527
ЧОН ГУХО:
ПОЗОВИ МЕ

237
00:25:27,067 --> 00:25:28,277
Још ништа, господине.

238
00:25:29,403 --> 00:25:33,240
чекај још,
и вино које сам отворио биће уништено.

239
00:25:33,323 --> 00:25:35,617
Припремићу бољу боцу вина.

240
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
Отворио сам најбољу боцу коју смо имали.

241
00:25:39,997 --> 00:25:42,207
Зар није освежавајуће?

242
00:25:43,834 --> 00:25:47,838
Коначно се љушти
та пијавица, Сео Донгју.

243
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
Не могу да славим уз јефтино вино.
Ово захтева најбоље пиће.

244
00:25:52,843 --> 00:25:55,304
Гухо, кад се све ово заврши,
идите у главну кућу

245
00:25:55,387 --> 00:25:57,431
и набави себи велику чинију
од <и>јанцхи гуксу.</и>

246
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
кад боље размислим,

247
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
све је почело са тим резанцима.

248
00:26:07,566 --> 00:26:09,151
<и>Боже мој.</и>

249
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
Ти стварно волиш <и>јанцхи гуксу.</и>

250
00:26:13,030 --> 00:26:18,660
Шеф Цхеон сигурно има способност
за добијање добре хране.

251
00:26:19,870 --> 00:26:21,955
Ако не одговорим, сачекај напољу.

252
00:26:22,748 --> 00:26:24,875
Да, господине. Од сада ћу чекати.

253
00:26:24,958 --> 00:26:27,169
Шта вас доводи у главну кућу?

254
00:26:28,295 --> 00:26:31,215
Провера прошлости
са Даесановим новим ангажовањем, Сео Донгјуом, је готово.

255
00:26:34,218 --> 00:26:38,430
Као што сте очекивали,
пре колеџа, живео је грубо.

256
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
Насилник, зар не?

257
00:26:39,973 --> 00:26:41,517
Да.
знао сам то.

258
00:26:41,600 --> 00:26:45,687
Такав панк
нема места у Даесан групи.

259
00:26:46,396 --> 00:26:47,439
Боже.

260
00:26:47,523 --> 00:26:49,024
Рећи ћу им да га отпусте.

261
00:26:49,900 --> 00:26:51,652
Ту је фотографија
још нисте видели.

262
00:26:53,487 --> 00:26:54,905
Ево, душо.

263
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
Деца су
Сео Донгју и Сео Иеоњу.

264
00:27:00,452 --> 00:27:02,746
Мајка која држи дете је Ко Иоујин.

265
00:27:02,830 --> 00:27:06,291
Радила је у ноћном клубу Ирис
и умро када је Донгју био у првом разреду.

266
00:27:07,084 --> 00:27:09,962
Човек поред њих
је Сео Биеонгдеук, Ирис конобар.

267
00:27:10,045 --> 00:27:12,506
Он је браћи и сестрама дао своје презиме.

268
00:27:12,589 --> 00:27:13,924
Он је сада у САД.

269
00:27:14,550 --> 00:27:15,759
Дао им своје презиме?

270
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
Људи то раде када усвајају.

271
00:27:19,513 --> 00:27:20,514
То није то.

272
00:27:20,597 --> 00:27:23,267
Разговарао сам са Сео Биеонгдеук
који сада живи у Лас Вегасу.

273
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Мадаме Пи у Ирис је молила овог човека,

274
00:27:26,061 --> 00:27:29,106
и када је Донгју био мали,
продао је своје презиме за новац.

275
00:27:29,690 --> 00:27:31,024
Боже мој.

276
00:27:31,108 --> 00:27:34,528
Донгју вероватно није био
чак и уписан по рођењу до тада.

277
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
зар не?

278
00:27:43,537 --> 00:27:44,538
душо,

279
00:27:45,789 --> 00:27:47,624
ово дете са завезаном косом.

280
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Сеонгхиеон је.

281
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
Цху Сеонгхиеон.

282
00:27:51,253 --> 00:27:52,379
Цху Сеонгхиеон?

283
00:27:55,799 --> 00:27:57,801
Изгледа слично, али је другачије дете.

284
00:27:58,927 --> 00:28:00,012
Сачекај.

285
00:28:08,604 --> 00:28:09,688
Душо.

286
00:28:12,190 --> 00:28:13,317
Погледај ово.

287
00:28:17,446 --> 00:28:19,531
Погледај га како показује значку.

288
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
То је исто дете.

289
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
Чак и када смо се променили
његова одећа у нашој кући,

290
00:28:22,784 --> 00:28:26,371
увек је питао
да задржи ту значку.

291
00:28:27,664 --> 00:28:31,251
Каква је то значка била?

292
00:28:31,335 --> 00:28:34,630
Погледао сам у то.
То је стара значка Даесан групе.

293
00:28:34,713 --> 00:28:38,550
Дакле, Сео Донгју, нови запослени,

294
00:28:38,634 --> 00:28:41,386
дивите се Даесан групи од детињства?

295
00:28:42,930 --> 00:28:45,390
Душо, дај да упознам Сео Донгјуа...

296
00:28:45,474 --> 00:28:48,852
Мислим, дозволи ми да једном упознам Сеонгхиеон.

297
00:28:48,936 --> 00:28:51,271
А шта је са његовом мајком...

298
00:29:00,072 --> 00:29:01,114
Погледај изблиза.

299
00:29:03,200 --> 00:29:04,701
То је друго дете.

300
00:29:14,920 --> 00:29:16,129
у праву си.

301
00:29:17,172 --> 00:29:18,674
Изгледају слично,

302
00:29:20,801 --> 00:29:21,885
али то су различита деца.

303
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Они су другачији.

304
00:29:26,598 --> 00:29:27,724
То није исто дете.

305
00:29:58,130 --> 00:29:59,172
Донгју.

306
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
јеси ли добро?

307
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Хајдемо одавде.

308
00:30:24,698 --> 00:30:25,782
Мој ауто је тамо.

309
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
Можеш ли мало сачекати унутра?

310
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
Зашто?

311
00:31:42,484 --> 00:31:43,735
Не болницу.

312
00:31:44,611 --> 00:31:46,196
Водите ме у резиденцију председника.

313
00:31:47,864 --> 00:31:49,658
Морам да разговарам са њим.

314
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
ХУХ ИЛДО

315
00:32:26,528 --> 00:32:27,571
У реду.

316
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Да, Цхеон Гухо говори.

317
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Хеј, Илдо.

318
00:32:33,118 --> 00:32:35,996
Мислим, председавајући Хух,
много си прошао.

319
00:32:36,580 --> 00:32:39,499
Сада, дајмо
покојни Сео Донгју прави испраћај

320
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
па му дух неће замерити.

321
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
Хеј, Иеом Јангсеон. Ја сам, Сео Донгју.

322
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
<и>Сећате ли се Мадаме Пи?</и>

323
00:32:49,593 --> 00:32:50,886
<и>Једном је рекла</и>

324
00:32:51,469 --> 00:32:52,721
људи треба да умру

325
00:32:53,388 --> 00:32:55,098
редом којим су дошли на овај свет.

326
00:32:55,182 --> 00:32:56,933
Тако би требало да буде.

327
00:32:58,143 --> 00:33:01,479
<и>Пошто си старији, умиреш први,</и>
<и>и држим сахрану за тебе.</и>

328
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
<и>Тако би требало да буде, зар не?</и>

329
00:33:05,901 --> 00:33:07,235
<и>Покушао си да ме убодеш,</и>

330
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
упуцај ме, удави ме,

331
00:33:09,237 --> 00:33:11,656
убиј ме циметом
и смртоносна ињекција...

332
00:33:12,616 --> 00:33:14,075
А моја сестра…

333
00:33:18,788 --> 00:33:19,873
Само чекај.

334
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
Вратићу сваки део.

335
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
Невероватно.

336
00:33:27,047 --> 00:33:28,632
Добро, кучкин сине!

337
00:33:29,633 --> 00:33:32,427
И даље те желим мртвог ове секунде!

338
00:33:34,012 --> 00:33:37,224
Али немам шта да радим

339
00:33:37,307 --> 00:33:39,976
са смрћу твоје сестре.

340
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
Шта кажеш на Иео Еуннам?

341
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
<и>Шта је са мојом нећаком?</и>

342
00:33:47,108 --> 00:33:48,652
Хеј, Сео Донгју! Ти сине…

343
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
Спустио је слушалицу.

344
00:33:50,737 --> 00:33:51,780
Спустио слушалицу?

345
00:33:52,322 --> 00:33:54,824
Ово копиле…

346
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
Тај пропалица има мало живаца.

347
00:34:12,384 --> 00:34:13,677
Администратор?

348
00:34:14,511 --> 00:34:18,223
Ставите Иео Еуннам на чекање за сада.
Побринућемо се за њу касније.

349
00:34:18,306 --> 00:34:23,353
Пронађите Сео Донгјуа што је пре могуће
и докрајчи га по сваку цену.

350
00:34:24,479 --> 00:34:27,732
<и>Штета. Ово није</и>
<и>Администратор, то је Сео Донгју.</и>

351
00:34:28,692 --> 00:34:31,486
Не могу баш да се убијем,
Могу ли, г. Иеом?

352
00:34:43,665 --> 00:34:45,208
Администратор је такође пао.

353
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Зашто је отишао у Сео Донгју
у оваквом тренутку?

354
00:34:49,838 --> 00:34:52,507
Можда је покушавао
да се освети за Чо Јангчуна.

355
00:34:52,590 --> 00:34:53,633
Гомила идиота.

356
00:34:53,717 --> 00:34:55,510
Судбина земље је у питању,

357
00:34:55,593 --> 00:34:57,804
и губе време
на личну освету.

358
00:35:01,016 --> 00:35:02,017
чекај…

359
00:35:04,019 --> 00:35:06,646
Сео Донгју је избоден ножем
пре него што је изгубио памћење, зар не?

360
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Да ли је глумио амнезију све ово време?

361
00:35:09,691 --> 00:35:12,569
Појео је цимет
не знајући да је опасно, господине.

362
00:35:12,652 --> 00:35:15,905
Кад би знао
и још јео колачиће да нас превари,

363
00:35:16,865 --> 00:35:20,910
онда је он једно немилосрдно копиле,
ризикујући свој живот због тог чина.

364
00:35:23,955 --> 00:35:25,749
Донгју, то копиле…

365
00:35:27,000 --> 00:35:29,961
Мора да је убио Хух Илдоа,
администратора и Гилбина.

366
00:35:33,173 --> 00:35:34,341
Сада, ја сам следећи?

367
00:35:48,563 --> 00:35:53,151
Дакле, отворио си ауто да идеш кући
и пронашао човека како спава на задњем седишту.

368
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
Препознали сте га као човека
прати вас из ресторана.

369
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
И пријавили сте га за ухођење?

370
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Да.

371
00:35:59,157 --> 00:36:01,701
Изашао сам након што сам се сакрио у кухињи

372
00:36:02,702 --> 00:36:03,912
и нашао га у мом ауту.

373
00:36:03,995 --> 00:36:07,207
Мора да си се уплашио.
Контактираћемо вас ако нам затреба више детаља.

374
00:36:07,957 --> 00:36:09,042
Хвала.

375
00:36:46,579 --> 00:36:47,580
<и>Донгју,</и>

376
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
<и>Не брини за мене.</и>

377
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
<и>Бићу на најсигурнијем месту.</и>

378
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
Тамо.

379
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Скрените десно на крају!

380
00:37:02,429 --> 00:37:04,848
Знате ли колико пута
били смо у овој уличици?

381
00:37:05,807 --> 00:37:06,891
Били смо овде раније?

382
00:37:06,975 --> 00:37:08,017
Да.

383
00:37:08,101 --> 00:37:09,144
Видим.

384
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
Ипак, скрените десно.

385
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
Исусе.

386
00:37:15,859 --> 00:37:18,278
Скрени десно овде!

387
00:37:23,825 --> 00:37:25,493
Опет десно!

388
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
Скрените десно још једном!

389
00:38:26,763 --> 00:38:27,806
сада…

390
00:38:28,389 --> 00:38:32,185
идемо десно!

391
00:38:37,315 --> 00:38:39,609
Скрени десно!

392
00:38:45,365 --> 00:38:47,325
Скрени десно право!

393
00:38:51,496 --> 00:38:52,497
Шта?

394
00:38:53,248 --> 00:38:54,415
Старче, силази.

395
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
Ово није моја кућа.

396
00:39:00,296 --> 00:39:03,299
Иди унутра.
Полиција ће вам помоћи да пронађете свој дом.

397
00:39:04,300 --> 00:39:07,679
Знате ли колико пута
петљали смо около?

398
00:39:07,762 --> 00:39:11,182
Скретање десно после десног скретања,
враћајући се на иста места.

399
00:39:11,766 --> 00:39:13,935
Чак смо два пута прешли реку Хан.

400
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Разумем, нема више десног скретања.

401
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Да ли то мислите?

402
00:39:18,439 --> 00:39:19,983
Да, врати се.

403
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Скрени лево!

404
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
Шта је са татом?

405
00:39:35,665 --> 00:39:36,708
Не још.

406
00:39:37,917 --> 00:39:39,544
Уђите унутра и одморите се мало.

407
00:39:43,089 --> 00:39:44,090
Деокхуи!

408
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
Нисам га могао наћи.

409
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
Није био гладан и једва је вечерао.

410
00:39:50,847 --> 00:39:52,348
Тачно.

411
00:39:52,432 --> 00:39:55,476
Бринем се да се срушио
негде од исцрпљености.

412
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Таеиун,

413
00:39:57,896 --> 00:39:59,063
позови полицију.

414
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
Деокхуи!

415
00:40:01,065 --> 00:40:03,776
Ако се полиција умеша,
медији ће ухватити ветар,

416
00:40:03,860 --> 00:40:05,945
а акције Даесана ће ући у слободан пад.

417
00:40:16,623 --> 00:40:17,999
Стигли смо!

418
00:40:18,082 --> 00:40:20,293
Боже мој. То је председник.

419
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Шта?

420
00:40:24,964 --> 00:40:27,425
Ако је ово заправо његова кућа,
то је сулудо.

421
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
Господине, знам ово место!

422
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Зашто ми ниси рекао раније?

423
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
деда!

424
00:40:41,940 --> 00:40:43,107
Хеј! Сећаш ли ме се?

425
00:40:44,067 --> 00:40:46,569
Да, из времена када Донгју...

426
00:40:47,487 --> 00:40:49,030
Тако је, ја сам Ји Сеону.

427
00:40:51,449 --> 00:40:53,159
Хеј! Нашли смо Оца!

428
00:40:53,743 --> 00:40:54,911
Врати се брзо, душо.

429
00:40:57,163 --> 00:40:59,332
то је било забавно,
али штета што се морало завршити.

430
00:40:59,415 --> 00:41:01,793
Прошли пут сте дошли да видите директора Сеоа.

431
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
Да.

432
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
у праву си.

433
00:41:04,629 --> 00:41:07,256
Мама, сећаш се Ји Сеонуа, зар не?

434
00:41:07,924 --> 00:41:08,925
Здраво.

435
00:41:10,259 --> 00:41:11,302
оче.

436
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Оче?

437
00:41:13,388 --> 00:41:14,472
јеси ли добро?

438
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
деда.

439
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
Мама је била јако забринута за тебе.

440
00:41:20,979 --> 00:41:23,481
Ко си ти да бринеш о мени?

441
00:41:25,108 --> 00:41:28,069
Мој син ме је добро одвео кући.

442
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
Нема потребе за том бригом.

443
00:41:32,615 --> 00:41:34,575
Оче, шта је с тобом?

444
00:41:35,076 --> 00:41:36,077
Таеиун,

445
00:41:36,577 --> 00:41:37,912
уведи свог деду унутра.

446
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Да, мама.

447
00:41:41,082 --> 00:41:43,001
Скрени десно!

448
00:41:44,335 --> 00:41:47,547
Господине, бескрајна десна скретања су готова.
Време је да уђемо.

449
00:41:48,131 --> 00:41:49,465
Је ли готово?
Да.

450
00:41:49,549 --> 00:41:50,550
Оче!

451
00:41:52,427 --> 00:41:54,387
Боже мој, оче.
Душо!

452
00:41:54,971 --> 00:41:58,683
Зашто нам ниси рекао
док није постао овако лош?

453
00:41:58,766 --> 00:41:59,934
шта није у реду?

454
00:42:00,018 --> 00:42:03,730
Не препознаје нас!
Питао је моју сестру ко је она!

455
00:42:06,566 --> 00:42:08,901
Оче, идемо унутра.

456
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
У реду.

457
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
Чекај.

458
00:42:12,155 --> 00:42:14,240
И мој син би требао ући.

459
00:42:14,323 --> 00:42:15,366
Уђи.

460
00:42:16,993 --> 00:42:18,494
Ја нисам твој син.

461
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
Шта?

462
00:42:19,662 --> 00:42:20,747
Таеиун.

463
00:42:21,622 --> 00:42:23,416
па…
Идемо, деда.

464
00:42:23,499 --> 00:42:25,585
Чекај, чекај…

465
00:42:28,963 --> 00:42:30,423
Али…

466
00:42:31,007 --> 00:42:35,011
где је председавајући
ископати овог давно изгубљеног сина?

467
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
Озбиљно, само дођи овамо.

468
00:42:37,472 --> 00:42:40,141
То је била само шала.

469
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Сада није време за шале.

470
00:42:42,101 --> 00:42:43,895
Не могу сад ни да се шалим?
Боже.

471
00:42:43,978 --> 00:42:45,021
Хвала.

472
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
Није ништа.

473
00:42:48,024 --> 00:42:49,275
Госпођо, сачекајте.

474
00:42:55,406 --> 00:42:58,117
Рекао си
Донгју понекад свраћа овде, зар не?

475
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
Можеш ли му ово дати?

476
00:43:02,538 --> 00:43:04,040
Сама сам испекла ове колачиће.

477
00:43:04,123 --> 00:43:06,334
Налетео сам на старца
на путу овамо да их оставим.

478
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
Хвала.

479
00:43:12,590 --> 00:43:15,009
Вратићу се касније
за ципеле које носи.

480
00:43:17,053 --> 00:43:19,555
Не труди се.
Послаћу их у твоју пекару.

481
00:43:21,057 --> 00:43:22,141
Да ли познајете нашу пекару?

482
00:43:24,268 --> 00:43:25,311
Не, не знам.

483
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
Онда ћу се вратити по њих.

484
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Да видим и Донгју.

485
00:43:49,585 --> 00:43:51,629
ТУЖИЛАШТВО

486
00:43:55,508 --> 00:43:57,593
ТУЖИТЕЉ ИЕОМ ХУИЦХЕОЛ

487
00:44:17,905 --> 00:44:19,699
Да, говори тужилац Иеом.

488
00:44:21,868 --> 00:44:22,869
Шта?

489
00:44:26,998 --> 00:44:28,416
Како си знао да сам овде?

490
00:44:30,459 --> 00:44:32,670
Једном си ми рекао
радила си целу ноћ након што смо се посвађали.

491
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Претпоставио сам и дошао, и био сам у праву.

492
00:44:43,598 --> 00:44:44,932
Хајдемо заједно кући.

493
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Ако идемо кући заједно…

494
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
хоћеш ли вратити развод?

495
00:44:56,235 --> 00:44:57,737
Твој ујак тражи тебе.

496
00:45:04,619 --> 00:45:06,120
Идем по своје ствари.

497
00:45:26,599 --> 00:45:29,018
КУЋА ПРЕЛИВА

498
00:45:49,163 --> 00:45:50,790
Ујаче, овде сам.

499
00:45:50,873 --> 00:45:52,083
Ок, сачекај.

500
00:45:54,794 --> 00:45:56,128
Чуо сам да ме тражите.

501
00:45:56,712 --> 00:45:59,340
Никада те нисам звао.
Твоја тетка је то рекла?

502
00:46:00,549 --> 00:46:01,884
Не, моја жена јесте.

503
00:46:02,885 --> 00:46:05,930
Појавила се у мојој канцеларији
рекавши да мораш да ме видиш.

504
00:46:06,931 --> 00:46:07,974
је ли тако?

505
00:46:09,100 --> 00:46:10,685
Где је она сада?

506
00:46:10,768 --> 00:46:11,811
Ушла је са мном.

507
00:46:13,145 --> 00:46:15,106
Ушла је у моју кућу?

508
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Да, ујаче.

509
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Мора да је твоја жена погрешила.

510
00:46:22,822 --> 00:46:24,073
Иди у кревет.

511
00:46:24,699 --> 00:46:26,200
У реду. Лаку ноћ онда.

512
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
У реду.

513
00:46:33,082 --> 00:46:36,544
Гухо, чуо си шта
та јадна жена јесте, зар не?

514
00:46:38,546 --> 00:46:40,798
Иеом Хуицхеол, дуго се нисмо видели.

515
00:46:40,881 --> 00:46:42,258
Ти копиле…

516
00:46:42,341 --> 00:46:44,051
Зашто си... Хеј.

517
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
Не би требало да муцаш
као тужилац.

518
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
Да, отпуштен сам.

519
00:46:48,639 --> 00:46:51,684
Мислио сам да свратим
и поздрави свог драгог стрица. Срећан сада?

520
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
Хајде онда.

521
00:47:22,131 --> 00:47:23,174
Гухо, пиштољ.

522
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
Гухо, упуцај га!

523
00:47:36,645 --> 00:47:37,813
Упуцај га!

524
00:47:41,233 --> 00:47:42,234
Рекао сам, пуцајте у њега!

525
00:47:47,907 --> 00:47:48,949
Дај ми пиштољ.

526
00:47:49,825 --> 00:47:52,203
<и> Јангсеон, престани већ.</и>

527
00:47:52,870 --> 00:47:54,747
ПРЕДСЕДНИК ЛЕЕ ЦХЕОЛИОНГ

528
00:47:54,830 --> 00:47:56,374
Старији је, господине.

529
00:47:58,084 --> 00:47:59,627
<и> Јангсеон, молим те.</и>

530
00:48:00,252 --> 00:48:04,590
<и>Бријаш ми године живота.</и>
<и>Овим темпом нећу ни преживети свој мандат.</и>

531
00:48:04,673 --> 00:48:05,674
брате.

532
00:48:06,258 --> 00:48:07,676
Ако само испалиш хитац,

533
00:48:08,177 --> 00:48:10,596
Послаћу специјалне снаге
да збрише кућу преливања.

534
00:48:11,180 --> 00:48:12,890
Специјалне снаге? То неће смањити!

535
00:48:12,973 --> 00:48:14,392
Уместо тога пошаљите војску!

536
00:48:17,311 --> 00:48:18,646
Проклетство.

537
00:48:27,405 --> 00:48:30,574
Господине, будите сигурни.
Сада је све под контролом.

538
00:48:39,542 --> 00:48:43,879
<и>Јангсеон, од сада,</и>
<и>пусти директора Сеоа да се побрине за новац.</и>

539
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
СТАРИЈЕМ

540
00:48:45,047 --> 00:48:49,218
Могао је само да побегне
са средствима швајцарског рачуна.

541
00:48:50,094 --> 00:48:51,512
Али погледајте шта је урадио уместо тога.

542
00:48:52,263 --> 00:48:56,517
<и>Он је вратио сав тај новац</и>
<и>и тражио да му помогнеш да се помири са тобом.</и>

543
00:48:57,393 --> 00:48:59,812
<и>Преживео је све врсте</и>
<и>ситуација опасних по живот</и>

544
00:48:59,895 --> 00:49:03,441
<и>и прошао кроз пакао само да би ме упознао.</и>

545
00:49:03,524 --> 00:49:05,234
<и>Зар то није тако похвално?</и>

546
00:49:06,694 --> 00:49:07,862
<и>Јангсеон.</и>

547
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
Ако направите
Живот режисера Сеа поново тежак,

548
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
Ја ћу узети
као објава рата против мене.

549
00:49:16,787 --> 00:49:17,830
<и>Директор Сео.</и>

550
00:49:19,123 --> 00:49:20,124
Да, господине.

551
00:49:20,666 --> 00:49:23,002
<и>Поставио сам га</и>
<и>да се вас двоје помирите данас.</и>

552
00:49:23,586 --> 00:49:25,045
<и>Сада се побрините за остало.</и>

553
00:49:40,936 --> 00:49:44,940
Ако гурнете
Иеом Јангсеон предалеко, могло би се вратити.

554
00:49:45,524 --> 00:49:46,942
Нисам имао избора.

555
00:49:48,444 --> 00:49:50,654
Швајцарски рачун
је у рукама Сео Донгјуа.

556
00:49:50,738 --> 00:49:51,864
Сео Донгју…

557
00:49:53,199 --> 00:49:55,075
је последња особа којој треба да верујемо.

558
00:49:58,245 --> 00:49:59,288
Да ли сам икада рекао…

559
00:49:59,997 --> 00:50:01,582
Верујем Сео Донгјуу?

560
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Он је пронашао ово место
и успео да ме упозна.

561
00:50:09,548 --> 00:50:11,258
Он је опасан момак.

562
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
да ли се сећате?

563
00:50:22,978 --> 00:50:25,022
Желео си ме мртвог…

564
00:50:25,856 --> 00:50:27,024
Али ја…

565
00:50:27,107 --> 00:50:29,944
Желим те мртвог, али ти желиш да живиш.

566
00:50:30,528 --> 00:50:32,988
Обоје смо положили своје карте на сто.

567
00:50:33,072 --> 00:50:37,618
Да сам те поштедео ако би молио,
Не бих ово уопште започео.

568
00:50:37,701 --> 00:50:42,081
Рекао си да просјачење неће успети,
па сам предао 39 милијарди вона.

569
00:50:42,873 --> 00:50:44,166
Па зашто си покушао да ме убијеш?

570
00:50:44,250 --> 00:50:46,877
Нисам наредио пуцњаву на мору.

571
00:50:46,961 --> 00:50:51,590
Председник Хух је очајнички желео да одете
за будућност свог сина.

572
00:50:53,842 --> 00:50:57,304
Чак си довео и Старца
да се помири са мном.

573
00:50:57,388 --> 00:50:59,306
Зашто спомињеш прошлост?

574
00:50:59,390 --> 00:51:01,183
Ово није помирење.
То је прекид ватре.

575
00:51:02,059 --> 00:51:04,979
Помирење значи окончање рата.

576
00:51:05,980 --> 00:51:07,856
Али немам намеру да то окончам.

577
00:51:09,817 --> 00:51:11,694
Шта желите, директоре Сео?

578
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
Освета.

579
00:51:21,328 --> 00:51:24,790
Ти мало копиле!
Држиш мој пиштољ.

580
00:51:27,293 --> 00:51:28,460
Само напред и упуцај ме.

581
00:51:29,211 --> 00:51:30,212
Упуцај ме.

582
00:51:32,256 --> 00:51:33,340
Узећу своје време.

583
00:51:34,466 --> 00:51:35,551
Шта?

584
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
Узмите времена?

585
00:51:38,470 --> 00:51:39,471
Да.

586
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
убићу те…

587
00:51:42,891 --> 00:51:46,186
када твој живот вреди довољно

588
00:51:47,396 --> 00:51:48,856
да задовољи своју освету.

589
00:52:39,156 --> 00:52:40,824
Зашто тако касниш?

590
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
Зашто не спаваш?

591
00:52:55,506 --> 00:52:56,590
Не могу да спавам.

592
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
Зашто онда не попити пиће уместо чаја?

593
00:53:04,223 --> 00:53:07,601
Ако почнем да пијем,
Мислим да нећу моћи да се зауставим.

594
00:53:13,190 --> 00:53:14,441
Мој отац…

595
00:53:17,027 --> 00:53:19,321
лутао бос,

596
00:53:21,824 --> 00:53:24,702
не знајући где је дом,
пре него што се коначно врати.

597
00:53:28,038 --> 00:53:30,165
Знао си за ово.

598
00:53:33,210 --> 00:53:34,795
Хтео сам да ти кажем,

599
00:53:35,796 --> 00:53:37,589
али нисам хтео да те шокирам.

600
00:53:40,426 --> 00:53:42,469
Сви су изашли да га траже.

601
00:53:44,722 --> 00:53:45,723
Али…

602
00:53:47,433 --> 00:53:50,060
да ли знате
ко га је нашао и довео кући?

603
00:53:53,939 --> 00:53:55,232
Ји Иеонгсуов син,

604
00:53:57,526 --> 00:53:58,527
Ји Сеону.

605
00:54:05,200 --> 00:54:07,161
Очигледно је налетео на мог оца.

606
00:54:08,787 --> 00:54:11,206
Био је на путу да оде
поклон за директора Сео.

607
00:54:14,126 --> 00:54:15,169
седећи овде,

608
00:54:16,712 --> 00:54:18,255
пије чај и…

609
00:54:20,132 --> 00:54:21,675
чека те…

610
00:54:27,306 --> 00:54:30,434
"Желим да мој муж убије Сео Донгју."

611
00:54:33,520 --> 00:54:35,397
Размишљао сам у себи.

612
00:54:42,613 --> 00:54:43,864
<и>Види ко је.</и>

613
00:54:43,947 --> 00:54:45,199
<и>Директор Сео!</и>

614
00:54:46,074 --> 00:54:49,369
Секретару Гонг! Дођи овамо!
Директор Сео је овде.

615
00:54:53,457 --> 00:54:55,667
Потпуно сам опорављен и отпуштен.

616
00:54:56,376 --> 00:54:58,170
Браво, директоре Сео.

617
00:54:58,962 --> 00:55:01,215
Председник се брине за тебе сваки дан.

618
00:55:01,924 --> 00:55:02,925
Директор Сео,

619
00:55:03,592 --> 00:55:06,720
толико си ме забринуо,
Скоро сам изгубио пут кући.

620
00:55:08,096 --> 00:55:10,224
Није дуго трајало. Сада му је много боље.

621
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
У реду. Уђи унутра.

622
00:55:14,603 --> 00:55:17,856
Реците кувару До да изнесе
нешто хранљиво за директора Сеоа.

623
00:55:17,940 --> 00:55:19,149
идемо.

624
00:55:29,201 --> 00:55:30,202
Ви…

625
00:55:31,119 --> 00:55:32,329
Шта си управо рекао?

626
00:55:32,412 --> 00:55:36,208
Рекао сам да ћу убрзати довођење
Ји Сеону у породицу.

627
00:55:37,543 --> 00:55:39,795
Хеј, директоре Сео…

628
00:55:40,379 --> 00:55:42,464
Коначно си се вратио!

629
00:56:06,029 --> 00:56:07,072
тата!

630
00:56:10,409 --> 00:56:13,036
Рекао сам ти да не возиш
после ноћне смене.

631
00:56:16,248 --> 00:56:17,249
Шта је тако смешно?

632
00:56:18,500 --> 00:56:20,085
Цела вожња овде,

633
00:56:21,128 --> 00:56:22,796
Покушао сам да се сетим

634
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
о чему си ми стално приговарао.

635
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
шта је то?

636
00:56:26,216 --> 00:56:28,093
Нисам могао да се сетим и одустао сам.

637
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
Испоставило се да је управо ово.

638
00:56:30,429 --> 00:56:32,180
"Немојте возити након ноћне смене."

639
00:56:33,265 --> 00:56:34,558
Исусе.

640
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
Да?

641
00:56:39,354 --> 00:56:40,772
Да, др Канг.

642
00:56:41,607 --> 00:56:42,983
Неговатељ каже

643
00:56:43,734 --> 00:56:46,653
пацијент је синоћ отишао кући.

644
00:56:47,404 --> 00:56:50,866
па сам проверио,
али о његовом отпуштању није одлучено.

645
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Да.

646
00:56:54,036 --> 00:56:55,245
Разумео.

647
00:56:58,415 --> 00:57:00,626
Др Канг каже да ће она то средити.

648
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
Онда, могу ли се спаковати и отићи?

649
00:57:03,962 --> 00:57:04,963
Да.

650
00:57:19,353 --> 00:57:20,354
председавајући.

651
00:57:21,146 --> 00:57:22,147
Где је директор Сео?

652
00:57:22,230 --> 00:57:25,233
Ох, отишао је да види Илдо.

653
00:57:28,487 --> 00:57:30,280
ДР. КАНГ ИХИЕОН

654
00:57:33,408 --> 00:57:34,618
Да, др Канг.

655
00:57:37,996 --> 00:57:39,039
Да, председавајући.

656
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
Да.

657
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
Да, онда ћу то учинити.

658
00:57:47,881 --> 00:57:48,882
Да.

659
00:57:54,888 --> 00:57:57,891
Лонац за пиринач је укључен.
Идите у кревет након што једете.

660
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Наравно.

661
00:58:01,395 --> 00:58:03,480
Изгледа да ти је неко дао тај поклон.

662
00:58:03,563 --> 00:58:04,731
Таблет.

663
00:58:05,315 --> 00:58:07,025
Да, то је од моје ћерке.

664
00:58:09,444 --> 00:58:11,238
Не морате да се вратите на посао?

665
00:58:12,239 --> 00:58:14,449
То је био дуг позив.
Мислио сам да су те позвали назад.

666
00:58:15,033 --> 00:58:17,327
Такви позиви су кратки.

667
00:58:17,411 --> 00:58:19,079
"Др Канг! Пожурите!"

668
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Онда морам да истрчим
без времена за одговор.

669
00:58:23,375 --> 00:58:26,378
Тако зарађујем
и купио сам ти таблет.

670
00:58:26,461 --> 00:58:31,091
Овог пута, немојте га изгубити.
Добро се побрини за то, тата.

671
00:58:31,925 --> 00:58:34,720
ако урадим,
моја ћерка ће ми донети још једну.

672
00:58:36,346 --> 00:58:39,307
Ох, да. Покажи ми како да пренесем фотографије

673
00:58:39,391 --> 00:58:41,977
са мог телефона на таблет.

674
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
Опет?
Увек заборавим.

675
00:58:44,146 --> 00:58:45,147
Боже.

676
00:58:45,897 --> 00:58:47,983
Погледај пажљиво.
У реду.

677
00:58:48,066 --> 00:58:49,901
Отворите свој албум.
У реду.

678
00:58:51,862 --> 00:58:54,239
Изаберите фотографије које желите да преместите...

679
00:58:54,322 --> 00:58:55,365
чекај…

680
00:58:56,491 --> 00:58:58,660
Изгледа да је ово снимљено
са филмском камером.

681
00:58:58,744 --> 00:58:59,745
Да.

682
00:59:00,537 --> 00:59:01,580
Вау.

683
00:59:02,205 --> 00:59:03,331
Господин Хух је био

684
00:59:03,999 --> 00:59:06,293
прилично згодан чак и кад је био млад.

685
00:59:06,376 --> 00:59:08,503
СЗО? Тип који држи дете?

686
00:59:08,587 --> 00:59:10,505
Да.
То није Илдо.

687
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
Илдо…

688
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
је онај на крају.

689
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Тај је Иео Сунхо, Цха Деокхуи-јев…

690
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
У сваком случају, био је у близини.

691
00:59:21,391 --> 00:59:22,851
Зашто прошло време?

692
00:59:22,934 --> 00:59:24,436
Погинуо је у саобраћајној несрећи.

693
00:59:25,270 --> 00:59:28,064
Зато ти стално говорим
да не вози у зору.

694
00:59:29,191 --> 00:59:30,984
Пиринач је спреман.

695
01:00:10,732 --> 01:00:14,361
Чекао сам да кажем да се враћам
сутра у канцеларију председника.

696
01:00:19,699 --> 01:00:22,953
Није требало долазити
све до моје собе за то.

697
01:00:24,663 --> 01:00:27,082
У ствари, морам да ти кажем
нешто приватно.

698
01:00:34,381 --> 01:00:35,590
Председниче ха,

699
01:00:36,508 --> 01:00:37,926
покушао си да ме убијеш.

700
01:00:38,009 --> 01:00:40,053
То те чини покушајем убице.

701
01:00:42,055 --> 01:00:43,348
од сада,

702
01:00:45,058 --> 01:00:47,018
Добро ћу искористити ту слабост.

703
01:01:31,730 --> 01:01:34,649
Буриед Хеартс

704
01:01:34,733 --> 01:01:39,696
{\ан8}Све се ово десило јер ти ниси могао
ослободи се тог пацова, Сео Донгју.

705
01:01:39,779 --> 01:01:42,157
{\ан8}<и>Ако преузмем Даесан Гроуп,</и>

706
01:01:42,741 --> 01:01:45,785
{\ан8}<и>Старац неће имати разлога</и>
<и>да се држим директора Сеоа.</и>

707
01:01:45,869 --> 01:01:48,163
{\ан8}Ако верујете директору Сеоу,

708
01:01:48,246 --> 01:01:50,624
{\ан8}<и>Имаћу тебе и твог сина</и>
<и>нестати без трага.</и>

709
01:01:50,707 --> 01:01:52,834
{\ан8}Да ли сте икада чули за Данделион тим?

710
01:01:52,918 --> 01:01:54,502
{\ан8}<и>Питајте Иеом Јангсеона о томе.</и>

711
01:01:54,586 --> 01:01:57,881
{\ан8}<и>Док је администратор осигуран</и>
<и>Досије Данделион, схватио је Сео Донгју.</и>

712
01:01:57,964 --> 01:02:01,801
{\ан8}Рекао је да постоје такви опасни фајлови,
али оригинал није могао да уништи.

713
01:02:01,885 --> 01:02:05,764
Знам за твог оца веома добро.

714
01:02:10,101 --> 01:02:12,103
Превео Хие Мин Еом